1 00:00:48,847 --> 00:00:52,847 www.titlovi.com 2 00:00:55,847 --> 00:01:01,518 Rođen sam 20. aprila 1925. godine. 3 00:01:01,978 --> 00:01:05,397 bio sam najmlađi, 4 00:01:05,523 --> 00:01:09,526 vlasnik prodavnice obuće, 5 00:01:09,611 --> 00:01:15,616 Rođen sam 20. aprila 1925. godine. 6 00:01:32,717 --> 00:01:36,595 EVROPA, EVROPA 7 00:03:30,251 --> 00:03:34,713 Niko nikada nije hteo da mi veruje. 8 00:03:41,888 --> 00:03:48,477 Bože moj, Bože naših predaka, 9 00:03:48,603 --> 00:03:55,108 Živjelo ovo dijete po imenu... 10 00:03:55,902 --> 00:03:59,863 Solomon. - Solomon, sin Azrielov. 11 00:03:59,989 --> 00:04:03,825 sećam se i svojih rođendana, 12 00:04:03,910 --> 00:04:09,414 da ih proslavimo na isti dan kada i budućnost 13 00:04:37,652 --> 00:04:40,195 Dođi ovamo! Treba mi još boje! 14 00:04:51,583 --> 00:04:56,295 Možda bi tata ipak trebao da se obrije. - Sada sigurno neće. 15 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Hajde, uhvati me! 16 00:05:51,601 --> 00:05:54,311 Soli, požuri! 17 00:05:56,773 --> 00:05:59,232 Šta radiš tamo? 18 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Izađi jednom! čuješ li? Je li to moja bar micva ili tvoja? 19 00:06:07,075 --> 00:06:10,452 I dalje morate cijepati drva. - Dobro, ovde. 20 00:06:11,037 --> 00:06:15,582 Berta je oduvek bila ljubomorna. 21 00:06:15,708 --> 00:06:18,919 da sam znao... 22 00:06:23,091 --> 00:06:25,550 Zar ne možemo zatvoriti? 23 00:06:26,886 --> 00:06:29,012 Još pola sata. 24 00:06:36,980 --> 00:06:40,107 Jevreji napolje! Njemačka, probudi se! 25 00:06:55,873 --> 00:06:58,250 Brže, brže! 26 00:07:10,304 --> 00:07:14,850 Kathi! - Šta radiš ovde? - A ti? 27 00:07:20,023 --> 00:07:24,776 Donio sam im pivo. Razbili su ti sve prozore. 28 00:07:24,986 --> 00:07:28,155 Možeš li ih donijeti? nešto odeće od kuće? 29 00:07:28,239 --> 00:07:30,824 Tata mi je zabranio da idem kod tebe. 30 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 Sačekaj ovde. 31 00:08:03,357 --> 00:08:05,650 jesi. 32 00:08:06,194 --> 00:08:08,570 Isaak te traži svuda. 33 00:08:27,673 --> 00:08:31,426 Moj otac je rođen u Lođu. 34 00:08:31,511 --> 00:08:36,264 Nabavio nam je poljske pasoše. 35 00:08:44,440 --> 00:08:47,567 Znao sam. 36 00:08:47,693 --> 00:08:51,196 ali sam htela da ostanem 37 00:09:02,625 --> 00:09:05,836 Policija! 38 00:09:08,923 --> 00:09:11,258 Živeli smo iznad bioskopa u Lođu. 39 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 Bio sam na kasi, gospođice Basia. 40 00:09:15,972 --> 00:09:18,056 pa me je pustila besplatno. 41 00:09:18,182 --> 00:09:22,602 Hteo sam da postanem glumac 42 00:09:54,802 --> 00:10:00,557 Ne možeš umrijeti! 43 00:10:33,049 --> 00:10:37,469 Voleo bih da znam toliko toga. 44 00:10:41,265 --> 00:10:43,516 Da li želite? 45 00:11:09,543 --> 00:11:12,128 Kad je počeo rat, bio sam sretan. 46 00:11:12,296 --> 00:11:16,591 Mislio sam da će policija 47 00:11:16,759 --> 00:11:19,302 da se tata ne ljuti na mene. 48 00:11:53,671 --> 00:11:57,340 Ne otvaraj! Molim te nemoj! 49 00:12:00,219 --> 00:12:02,637 Davide! 50 00:12:09,687 --> 00:12:15,400 Jesi li dezertirao? - Uopšte nisam našao jedinicu. 51 00:12:18,654 --> 00:12:23,700 I ne znaš šta se dešava napolju. Nisu mi dali ni oružje. Oni su rekli 52 00:12:24,493 --> 00:12:27,078 da nemaju ni to za Jevreje. 53 00:12:27,204 --> 00:12:30,707 Nemci će pobediti. Samo dan ili dva. 54 00:12:31,917 --> 00:12:34,961 i on će doći ovamo. - Za sve si ti kriv. 55 00:12:35,171 --> 00:12:40,216 Rekao si da ćemo biti bezbedni ovde, da se ne bi usudili da uđu u rat. 56 00:12:40,634 --> 00:12:46,681 Da, da. Ja sam kriv. - Azriel... 57 00:12:47,391 --> 00:12:51,478 Momci moraju da idu. Ne mogu dobiti Solly. 58 00:12:53,647 --> 00:12:58,902 Ali kuda to ide? - Na istok. Što dalje na istok. 59 00:12:59,070 --> 00:13:01,279 Mogli su nas bar pitati. 60 00:13:05,576 --> 00:13:11,206 Piše da sin ne odlazi. otac i majka u teškim trenucima. 61 00:13:11,749 --> 00:13:16,669 Da li je napisano? i da sin treba da sluša svog oca i majku. 62 00:13:17,588 --> 00:13:21,049 Takođe imate dužnost da se brinete o svom bratu. 63 00:13:26,472 --> 00:13:31,935 A ti? Zar ne možemo svi da idemo? - Ništa nam se neće dogoditi. 64 00:13:36,440 --> 00:13:40,944 Ali prestani. Neće nositi staklo. 65 00:14:12,226 --> 00:14:14,561 Solly! 66 00:14:15,771 --> 00:14:18,189 Solly! 67 00:14:22,069 --> 00:14:25,864 Salek! Hajde, vraćamo se uskoro. 68 00:14:26,407 --> 00:14:29,284 Molim te! Salek! 69 00:14:36,542 --> 00:14:38,835 Solly! 70 00:14:50,931 --> 00:14:54,934 Hajde, Salek! Skoči u čamac! Hajde! 71 00:14:59,607 --> 00:15:02,859 Godinu dana! Godinu dana! 72 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Isaac! Isaac! 73 00:15:09,658 --> 00:15:12,577 Isaac! Isaac! 74 00:15:13,746 --> 00:15:17,999 Solly! - Isaac! - Brzo! 75 00:15:18,667 --> 00:15:22,128 Čekaj me na drugoj strani! Biću tamo! 76 00:15:23,464 --> 00:15:25,715 Godinu dana! 77 00:15:26,592 --> 00:15:28,801 Ne boj se! 78 00:15:29,094 --> 00:15:31,346 Godinu dana! 79 00:15:40,272 --> 00:15:43,691 kuda ideš? Boljševici su tu! 80 00:15:43,901 --> 00:15:47,695 ruska vojska! Došli su sa istoka! 81 00:15:47,821 --> 00:15:53,660 Složili su se sa Hitlerom i Staljina. Dao im je ceo istok. 82 00:15:53,869 --> 00:15:58,164 Nema više Poljske! Ovo područje su okupirali Sovjeti. 83 00:15:58,415 --> 00:16:04,837 Čekaj! Vraćam se s tobom! 84 00:16:04,964 --> 00:16:09,509 Poljaci su vikali da oni 85 00:16:09,635 --> 00:16:13,137 Jevreji su hteli da otplivaju 86 00:16:16,100 --> 00:16:18,518 Upomoć! 87 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 Upomoć! 88 00:16:24,316 --> 00:16:28,903 Budite mirni. Prihvatite sebe. 89 00:16:46,213 --> 00:16:48,965 Spasio me je ruski vojnik. 90 00:16:49,216 --> 00:16:54,262 Proveo sam sljedeći dan 91 00:16:54,805 --> 00:16:59,559 Ali on nije došao. 92 00:16:59,685 --> 00:17:02,437 Ostao sam tamo. 93 00:17:02,563 --> 00:17:06,566 zajedno sa ostalim Jevrejima, 94 00:17:06,692 --> 00:17:10,653 Tamo sam postao Sovjet. 95 00:17:50,944 --> 00:17:56,449 Mladi pioniri! Boriti se! U ime Lenjina i Staljina... 96 00:17:56,617 --> 00:18:01,120 Budite spremni! - U bilo koje vreme! 97 00:18:01,288 --> 00:18:04,332 Živeo druže Staljin! 98 00:18:06,377 --> 00:18:09,670 Živjela Sovjetska Republika! 99 00:18:10,798 --> 00:18:13,256 Alexander Malzer. 100 00:18:14,550 --> 00:18:16,928 Jurij Frabjov. 101 00:18:18,971 --> 00:18:21,265 Zenek Gracz. 102 00:18:24,853 --> 00:18:30,483 - Od njegovog oca? - Da. On je u ruskom logoru. 103 00:18:30,567 --> 00:18:32,776 Solomon Perel! 104 00:18:37,783 --> 00:18:42,203 Hvala na dogovoru 105 00:18:42,371 --> 00:18:45,123 Otac je napisao: Naš voljeni sine, 106 00:18:45,207 --> 00:18:49,127 Drago nam je da ste zdravi. i sigurno, tako da možete naučiti. 107 00:18:49,211 --> 00:18:52,588 Kod nas je sve u redu. Preselili smo se u geto. 108 00:18:52,673 --> 00:18:57,760 Sada svi Jevreji moraju da žive tamo. Ne brini, misli o tebi čine nas hrabrima. 109 00:18:57,845 --> 00:19:01,597 Da li nudite i košer obroke? Nikad ne zaboravi ko si. 110 00:19:01,765 --> 00:19:05,268 Slavite li i subotu? Pozdravite svoje vaspitače. 111 00:19:05,519 --> 00:19:08,020 Majka ti šalje poljubac. Tvoj otac. 112 00:19:08,147 --> 00:19:11,232 P.S. Naš novi Adresa: Knüpfergasse 7. 113 00:19:17,781 --> 00:19:22,743 porijeklo? Nisi ti to napisao. 114 00:19:23,704 --> 00:19:26,873 Ja sam Jevrej. - Glupo! I mi to znamo. 115 00:19:27,750 --> 00:19:30,376 Pitamo vas o vašem školskom obrazovanju. 116 00:19:30,627 --> 00:19:34,130 Nisi ti pisao. Kakvu klasu imaš! 117 00:19:34,465 --> 00:19:36,966 On to uopšte ne razume. 118 00:19:37,509 --> 00:19:43,264 Moj... Moj tata je imao radnju... 119 00:19:43,474 --> 00:19:45,850 Dakle, ona je buržoazija. 120 00:19:46,143 --> 00:19:51,564 Solly naporno radi. To čini mnogo za društvo. 121 00:19:51,690 --> 00:19:54,442 Vidjet ćeš da sam dostojan. 122 00:19:56,195 --> 00:20:00,239 Jesi li sada u Komsomolu? Gdje ti je značka? 123 00:20:00,616 --> 00:20:02,950 Nestali su. 124 00:20:06,997 --> 00:20:09,540 Staljinova marioneta! 125 00:20:10,751 --> 00:20:14,170 Znaš šta bi ti se dogodilo. Trebam li ovo prijaviti? 126 00:20:40,072 --> 00:20:42,281 Svinja! 127 00:21:26,952 --> 00:21:32,748 Vlasnici zemljišta i građani drže ljude u mraku. 128 00:21:33,876 --> 00:21:38,045 Oni podstiču religiju. 129 00:21:39,631 --> 00:21:44,010 tako da uz pomoć pape, svećenici i rabini 130 00:21:44,177 --> 00:21:47,888 ugašen u svakom narodu revolucionarne težnje. 131 00:21:48,849 --> 00:21:53,603 Zato to pokazujemo da je religija opijum za ljude. 132 00:22:12,706 --> 00:22:16,250 To nije istina! - Šta? - Da nema Boga. 133 00:22:18,837 --> 00:22:25,509 Bog postoji. - A gde? - Ima. Na nebu. 134 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Da li neko dijeli to mišljenje? 135 00:22:39,775 --> 00:22:42,234 Sami ste u tom mišljenju. 136 00:22:46,782 --> 00:22:52,453 Prljavi polovi... - Šta je ovo? Zavera? 137 00:22:52,579 --> 00:22:58,542 Reči su besmislene. To je nauka - Dokaži. - Jevrejska svinja! 138 00:22:58,794 --> 00:23:04,715 Razapeo si Isusa, svog prijatelja. - Ti si neznalica i rasista. 139 00:23:05,133 --> 00:23:09,637 Poljski fašisti! da li znate 140 00:23:10,472 --> 00:23:13,432 Šta je Lenjin rekao o antisemitizmu? 141 00:23:13,809 --> 00:23:17,853 To je ozbiljan prekršaj. kao kontrarevolucija! 142 00:23:18,063 --> 00:23:23,234 Nemci su mi ubili brata. Kada se ponovo vratim u Poljsku... 143 00:23:23,402 --> 00:23:29,490 Uskoro ćeš vidjeti svoje uši. ali Poljska! - Nestala je! -Laži! 144 00:23:29,908 --> 00:23:35,371 U redu, napravimo eksperiment. 145 00:23:35,539 --> 00:23:39,583 Svi znate moliti, Je li tako? Dakle, moli se. 146 00:23:39,835 --> 00:23:45,881 Gospode, pokaži nam da prestanemo, pošalji nam slatkiše. 147 00:23:48,593 --> 00:23:51,220 šta čekaš? Reci to. 148 00:23:55,142 --> 00:24:00,980 Gospode, pošalji nam slatkiše. 149 00:24:01,064 --> 00:24:06,318 Glasnije! Nisam čuo. Ti i tvoj Bog, koji je na nebu. 150 00:24:08,697 --> 00:24:14,160 Gospodine, pošaljite slatkiši sa neba. 151 00:24:27,632 --> 00:24:34,346 Ponavljaj za mnom: Dragi 152 00:24:34,723 --> 00:24:41,854 Poštovani druže Staljine, 153 00:25:33,156 --> 00:25:37,117 Rat! Rat! Hitler nas je napao! 154 00:26:25,834 --> 00:26:32,548 Ti si lud! - Kamion je zaplenjen! Uđite momci! Brzo! Brzo! 155 00:26:32,632 --> 00:26:38,178 Ovo je sabotaža! - Ti sabotiraš! Naredbe sovjetskog rukovodstva! 156 00:26:45,478 --> 00:26:47,730 Radi šta hoćeš! 157 00:27:28,605 --> 00:27:32,483 So! So! 158 00:27:34,694 --> 00:27:37,321 So! So! 159 00:28:06,017 --> 00:28:08,185 Ustani! 160 00:28:09,521 --> 00:28:11,855 Ruke gore! 161 00:28:28,164 --> 00:28:30,416 Stani! 162 00:28:36,381 --> 00:28:43,429 Jevreji, javite se! Zar ne razumiješ? Jevreji, javite se! Idemo, brzo! 163 00:28:43,847 --> 00:28:46,473 Pokret, brzo! 164 00:28:46,766 --> 00:28:51,061 Ne! Ne! Ja sam Jermen! 165 00:28:51,229 --> 00:28:54,982 Ja sam Jermen! 166 00:28:55,525 --> 00:28:59,278 Ja nisam Jevrej! Ja nisam Jevrej! 167 00:29:00,572 --> 00:29:03,699 Molimo provjerite. Ja nisam Jevrej! 168 00:29:04,576 --> 00:29:10,205 Hoćemo li provjeriti? Dobra ideja. Provjerit ćemo. 169 00:29:10,498 --> 00:29:12,750 Kramer! 170 00:29:16,921 --> 00:29:21,800 Jermeni, šta je ovo? Zezaš li nas? 171 00:29:24,596 --> 00:29:30,100 Šta će biti sa nama? - Pucaju. Jevreji i politički nepoželjni. 172 00:29:30,226 --> 00:29:35,355 Već sam bio u zatočeništvu. - Stidim se, stvaraš paniku. 173 00:29:41,029 --> 00:29:43,822 Moramo ukloniti dokumente. 174 00:29:53,875 --> 00:29:57,086 Radije bih umro. ali je izdao Partiju. 175 00:29:57,212 --> 00:30:01,965 Onda umri, za Partiju, za Staljina. 176 00:30:06,930 --> 00:30:09,264 Hajde da pogledamo one tamo. 177 00:30:12,977 --> 00:30:16,647 Ruke na potiljku! Dokumenti! Dokumenti! 178 00:30:17,023 --> 00:30:19,316 Idemo, brže! 179 00:30:22,028 --> 00:30:25,572 Otpozadi! Dokumenti! 180 00:30:26,574 --> 00:30:28,992 Poslije! 181 00:30:30,078 --> 00:30:33,455 Brzo, dokumenti! Brže! 182 00:30:35,041 --> 00:30:37,626 Dokumenti! 183 00:30:43,967 --> 00:30:47,636 Dokumenti! Idemo, brzo! 184 00:30:54,519 --> 00:30:57,479 Izlazi! Idemo! 185 00:31:05,613 --> 00:31:08,031 Idemo, brzo! 186 00:31:20,920 --> 00:31:26,008 Dokumenti! - Ukrali su mi ih. U bijegu. - Dobro govorite nemački. 187 00:31:26,384 --> 00:31:30,637 Ja sam Nijemac. - Kako si? - Kako je dospeo ovde? - Možda je Jevrej. 188 00:31:34,350 --> 00:31:38,520 Ja sam Nijemac. Folksdorac. 189 00:31:39,355 --> 00:31:43,233 Folksdojer iz Grodna, iz boljševičkog sirotišta. 190 00:31:43,359 --> 00:31:46,486 Odmah prepoznajem Jevreje, kao što ste videli. 191 00:31:46,613 --> 00:31:51,533 I ja sam narodni dojer iz Grodna. Boljševici su me natjerali da idem u sirotište. 192 00:31:51,701 --> 00:31:54,786 Shultz, nastavi. Odvešću ga kod narednika. 193 00:31:55,079 --> 00:31:57,456 Idemo, tamo! 194 00:32:07,425 --> 00:32:11,345 Nije li neverovatno šta smo pronašli? Dijamant među ljudskim smećem? 195 00:32:11,471 --> 00:32:15,974 ko te je pitao? Vi ste to prijavili. A sada se gubi. Zar nemaš posla? 196 00:32:16,351 --> 00:32:20,229 Ovo nije škola! - Na komandu, naredniče. 197 00:32:20,730 --> 00:32:23,023 Hajde, jedan od njih pravi probleme. 198 00:32:23,149 --> 00:32:28,111 Ime? - Peters. Joseph Peters. - Prestani, idiote! 199 00:32:29,155 --> 00:32:34,493 Jesu li tvoji roditelji Nijemci? -ON. - Kažu da jesu. 200 00:32:34,702 --> 00:32:36,912 Jesu, naredniče! 201 00:32:37,080 --> 00:32:39,873 A gdje su ti roditelji? 202 00:32:42,669 --> 00:32:47,923 Bože, rekao je da je u sirotištu. Boljševici ih moraju imati na umu. 203 00:32:48,007 --> 00:32:52,469 Ne plači, dečko. On će sve to platiti. 204 00:32:56,224 --> 00:33:01,186 To je dosta. Dokumenti! Dokumenti, djeco! 205 00:33:01,271 --> 00:33:04,523 Bez njih si kao gol čovek. na severnom polu! 206 00:33:05,608 --> 00:33:11,238 Kramere, pošalji mi dječaka. -Joseph, za ime Boga! - Jesi li ti Josef? 207 00:33:12,073 --> 00:33:14,491 Naravno! - Onda idi! 208 00:33:18,454 --> 00:33:23,667 Dobro govoriš ruski. Razumijem. rekao je da Jevreji treba da istupe. 209 00:33:24,043 --> 00:33:26,211 Ovaj tip se pravi glup. 210 00:33:26,629 --> 00:33:32,634 Druže kapetane, govorim ruski. - Reci im da nije Jevrej. 211 00:33:32,719 --> 00:33:38,223 Zažalit će što su ga dodirnuli. - Šta kaže? - Da nije Jevrej. 212 00:33:38,516 --> 00:33:42,728 Od molim ako ga dodirnete. - Šta? 213 00:33:42,812 --> 00:33:48,483 Pazi ruska svinja. Odvedite tog Jevrejina. Oba! 214 00:33:48,651 --> 00:33:51,403 On nije Jevrej! On je Staljinov sin! 215 00:33:57,660 --> 00:34:03,623 sta se desilo? Prevedi. - Kaže da je ovo Staljinov sin. 216 00:34:04,292 --> 00:34:08,003 Izvinite? SZO? Dokumenti! 217 00:34:11,549 --> 00:34:13,925 Dokumenti! 218 00:34:22,435 --> 00:34:29,149 šta piše? -Džugašvili, Jakov. Josephov sin. 219 00:34:30,443 --> 00:34:35,530 Ostani ovdje! Ako niste Preseljeno! Idemo, nazad! 220 00:34:38,159 --> 00:34:42,537 Kako znaš ruski? -Iz škole u Grodno. 221 00:34:43,539 --> 00:34:48,418 Ja sam član Komsomola. - I sada služite fašističkim svinjama? 222 00:34:50,171 --> 00:34:54,925 Šta hoće od tebe? - Nisam razumeo, to je dijalekt. 223 00:34:55,343 --> 00:34:58,095 Reci mu da pazi gde pljuje. 224 00:34:58,221 --> 00:35:01,765 Može biti brzo upucan. ako uvredi Nemca. 225 00:35:02,350 --> 00:35:06,228 I reci mu da moram. odvesti na komandno mesto. 226 00:35:14,529 --> 00:35:18,782 Umri, dečko! Donosiš sreću. Doveo si je kod nas. 227 00:35:19,117 --> 00:35:22,577 Bio si prisutan. kada je Rajh pobedio. 228 00:35:22,704 --> 00:35:26,123 Staljinov sin! Znate li šta to znači? 229 00:35:26,374 --> 00:35:28,583 Smile! 230 00:35:56,904 --> 00:36:02,284 Savršeno govori ruski i njemački. Trebaće nam. - Mora da si gladan. 231 00:36:03,995 --> 00:36:07,622 Perel! Perel! 232 00:36:12,795 --> 00:36:15,629 Jevreji! On je Jevrej! 233 00:36:21,554 --> 00:36:27,017 sta zelis - kaže on. da je ovde Jevrej. -Gde? 234 00:36:27,935 --> 00:36:34,691 Kaže da sam Jevrej. - SZO? - Kaže da sam Jevrej. 235 00:36:35,526 --> 00:36:39,779 Da li ga poznajete? Pa šta on hoće od tebe? 236 00:36:40,406 --> 00:36:42,991 Ne znam. 237 00:36:43,075 --> 00:36:45,243 Pitaj ga. 238 00:36:50,416 --> 00:36:55,962 Zašto, Zenek? Zašto ovo radiš? - Šta? Jesi li Jevrej? 239 00:36:56,714 --> 00:37:00,008 A ja sam poljski fašista? Zar nije tako? 240 00:37:01,219 --> 00:37:04,221 To je tačan odgovor! - Prestani! 241 00:37:05,723 --> 00:37:09,351 Stani! - Svinja! 242 00:37:14,607 --> 00:37:17,943 - Uhvati ga! - Gadna! 243 00:39:06,385 --> 00:39:08,720 jesi li živ? 244 00:39:25,321 --> 00:39:28,114 Yupp! Dođite do komandira čete! 245 00:39:30,660 --> 00:39:33,036 Odmah se javite kapetanu! 246 00:39:33,287 --> 00:39:37,165 Zašto? - Sačekaj da te pita. i odgovori sa da i ne. 247 00:39:37,249 --> 00:39:42,379 Budi iskren, on to voli. I ne okreći se kad hodaš po sobi. 248 00:39:42,505 --> 00:39:45,715 I nemojte reći da ste bili/bili u komunističkoj školi. 249 00:39:45,800 --> 00:39:49,886 Starac mrzi boljševike. - Ne možeš ga prevariti. 250 00:39:49,971 --> 00:39:54,808 On te gleda i zna sve. - Peters, idemo, kapetane. Brzo! 251 00:40:03,985 --> 00:40:06,152 Kakva grmljavina! 252 00:40:07,947 --> 00:40:13,952 Koliko imaš godina? -16, kapetane. - Moji vojnici su ludi za tobom. 253 00:40:16,080 --> 00:40:20,083 Ja to ne znam. - Molim te? - Ne znam, kapetane. 254 00:40:20,918 --> 00:40:23,294 Ko je bio tvoj otac? 255 00:40:25,006 --> 00:40:27,340 Moj otac? 256 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 Moj otac se bavio trgovinom. 257 00:40:34,015 --> 00:40:37,684 Nemaš više nikoga? Da li tražite posao? 258 00:40:40,646 --> 00:40:43,231 Želite li ostati naš prevodilac? 259 00:40:44,817 --> 00:40:47,944 Uvek sam želeo da služim. domovina Njemačka. 260 00:40:48,070 --> 00:40:51,823 Imaćete prilike. Budućnost pripada vašoj generaciji. 261 00:40:52,450 --> 00:40:56,077 Znate li protiv koga vodimo ovaj rat? 262 00:40:58,873 --> 00:41:02,542 Protiv Rusije. Protiv Francuske? 263 00:41:02,668 --> 00:41:07,338 Protiv Engleske? - Ne, protiv Jevreja. 264 00:41:09,008 --> 00:41:12,552 Ovo je naš jevrejski rat, naš sveti rat. 265 00:41:13,304 --> 00:41:16,139 Ne radi se samo o tome o životnom prostoru. 266 00:41:16,348 --> 00:41:19,642 Moramo očistiti Evropu. od Jevreja i boljševika. 267 00:41:19,810 --> 00:41:23,855 - Da li razumete? - Da, kapetane. 268 00:41:23,981 --> 00:41:29,944 Možete biti ponosni na to. Zašto učestvujete u ovom svetom ratu? 269 00:41:32,990 --> 00:41:38,745 Šta će biti s njima? - Hoće li ih ubiti? - SZO? 270 00:41:40,122 --> 00:41:42,457 Jevreji. 271 00:41:43,501 --> 00:41:45,752 videćemo. 272 00:41:46,420 --> 00:41:50,465 Oni će ih pomeriti. na Madagaskaru i u Sibiru. 273 00:41:51,592 --> 00:41:56,304 Ne brini o tome. Führer će pronaći najbolje rješenje. 274 00:42:16,075 --> 00:42:19,452 Ne gledaj, dečko. - Zašto ne? Neka gleda. 275 00:42:21,163 --> 00:42:26,376 Samo pogledajte! Ovo su svinje. ubili su im roditelje jer su bili Nemci! 276 00:42:26,502 --> 00:42:30,255 Ukrali su ti kuću! Pogledaj! Kako pate zbog toga! 277 00:42:30,339 --> 00:42:33,758 Dobro pogledajte zvijer! Morate naučiti da mrzite sebe! 278 00:42:46,647 --> 00:42:49,732 Prvi put sam to osetio 279 00:42:49,817 --> 00:42:52,569 Ko je moj prijatelj, a ko neprijatelj? 280 00:42:52,653 --> 00:42:58,491 Kako su mogli biti tako dobri 281 00:42:58,659 --> 00:43:02,787 Šta me je učinilo drugačijim? 282 00:43:02,872 --> 00:43:05,164 Ponosan sam što sam Nijemac. 283 00:43:05,249 --> 00:43:09,878 Šta je sa Firerom i Nemačkom? 284 00:43:11,839 --> 00:43:16,885 Ne zvuči li vam to malo drveno? - Hoćeš li? Da li zvuči poetski ili patriotski? 285 00:43:16,969 --> 00:43:21,014 Prema onome što si mi rekao Što se nje tiče, ja sam za patriotizam. 286 00:43:21,140 --> 00:43:24,934 I kako je zoveš? -Kako? - Kada si sam sa njom? 287 00:43:26,187 --> 00:43:29,522 Moj mače. - Moje mače! 288 00:43:31,066 --> 00:43:33,651 Ok, nastavi pisati. 289 00:43:33,861 --> 00:43:38,239 Draga moja, za tebe bih... 290 00:43:45,456 --> 00:43:48,374 Osjećam trnce. 291 00:43:48,792 --> 00:43:51,920 Suze stvaraju suze. 292 00:43:52,838 --> 00:43:57,592 Ljuto srce je nežno i nežno. 293 00:43:58,636 --> 00:44:01,846 Šta je moje, vidim u daljini. 294 00:44:02,014 --> 00:44:05,808 I šta se desilo 295 00:44:05,976 --> 00:44:08,728 Roberte, oni to nikada neće dobiti. 296 00:44:29,500 --> 00:44:34,837 - Zar se još nisi umorio? - Zapravo, nisam. 297 00:44:34,964 --> 00:44:38,299 A ti? - Moram uskoro biti na oprezu. 298 00:44:43,847 --> 00:44:46,057 Vidiš li zvijezde? 299 00:44:47,184 --> 00:44:51,521 Isti su kao u Nemačkoj, samo mnogo dalje. 300 00:44:53,607 --> 00:44:56,109 Nikada ranije nisam bio u Nemačkoj. 301 00:44:56,277 --> 00:45:03,241 Tačno. Ali doći ćeš. Ne idem u Njemačku. - Zašto ne? 302 00:45:03,659 --> 00:45:08,579 Samo sam se zavaravao. Bićemo zajedno. Idi tamo. Odvešću te u Berlin. 303 00:45:08,747 --> 00:45:12,083 Šta ste radili prije vojske? 304 00:45:14,044 --> 00:45:18,798 studirao sam filozofiju, pravda, medicina, 305 00:45:18,882 --> 00:45:23,678 pa čak i teologija, avaj! 306 00:45:24,596 --> 00:45:28,141 I evo te, jadna budalo, Sa svim svojim znanjem stojim na svom mestu, 307 00:45:28,225 --> 00:45:30,560 ništa mudrije nego ranije. 308 00:45:30,686 --> 00:45:34,063 Znate li šta je to? - Naravno. - Ja sam glumac. 309 00:45:34,481 --> 00:45:40,069 - Pravi glumac? - Da. - Jeste li glumili u filmovima? - Naravno. 310 00:45:42,823 --> 00:45:49,162 Nije li teško pretvarati se da si neko drugi? - Mnogo je lakše nego biti svoj. 311 00:46:22,613 --> 00:46:27,116 Da, Hej! Hej! Ne želim ništa od tebe, čekaj! 312 00:46:27,659 --> 00:46:29,952 Stani! 313 00:46:33,248 --> 00:46:36,626 Yupp! Molim te ne beži! 314 00:46:51,558 --> 00:46:57,313 Jupp? Jupp, ti si obrezan. 315 00:46:58,065 --> 00:47:01,984 Jupp, jesi li Jevrej? Bože dragi! 316 00:47:06,532 --> 00:47:09,534 Ne, ne. Molim vas ustanite. 317 00:47:10,160 --> 00:47:13,579 Ne boj se. Molim te. 318 00:47:14,373 --> 00:47:19,877 Oprosti mi. Oprostite, nisam imao pojma... 319 00:47:21,130 --> 00:47:27,135 Evo, sve će biti u redu. Sada sam kao tvoj brat, kao prijatelj. 320 00:47:27,970 --> 00:47:32,723 Ok, ok. Smiri se. 321 00:47:32,891 --> 00:47:37,270 Ne, ne plači više. Ne boj se. 322 00:47:38,730 --> 00:47:43,734 Nisu svi Nemci isti. Možeš mi reći. Vjerovali ili ne, ima i drugih Nijemaca. 323 00:47:44,278 --> 00:47:48,322 Tokom praznika vi Svi u sjenici na sedmicu? 324 00:47:48,949 --> 00:47:51,951 Da li to znači da Jevreji nemaju dom? 325 00:47:52,327 --> 00:47:54,996 Ovako pokazujemo da smo poslušni Bogu. 326 00:47:55,497 --> 00:47:59,625 Ovo je dokaz. verovati u proviđenje. 327 00:48:02,212 --> 00:48:04,839 Berta je jako voljela taj odmor. 328 00:48:05,174 --> 00:48:08,634 Bila je kao dečak. Nisam mogao da razumem šta je Pasha. 329 00:48:08,760 --> 00:48:13,806 Morao sam da jedem jaja u slanoj vodi. Uvek mi je bilo muka. 330 00:48:22,649 --> 00:48:27,278 Hteo sam da te pitam... Da li se molite kao kod kuće? 331 00:48:29,781 --> 00:48:32,074 Religija je opijum za ljude. 332 00:48:40,083 --> 00:48:42,543 Yupp! 333 00:48:43,003 --> 00:48:48,799 Mogu li glumiti Jevreja? - Izgledaš previše glupo za ulogu. 334 00:48:49,426 --> 00:48:51,886 Rasist! 335 00:49:07,152 --> 00:49:12,406 Pazi! Rusi su na drugoj strani! Upravo smo ga otjerali! 336 00:49:18,330 --> 00:49:20,581 Da, brzo! 337 00:49:21,959 --> 00:49:25,294 Javi se na telefon. - Prisluškujte neprijatelja. 338 00:49:25,796 --> 00:49:31,050 Da li razumete šta? - Jebao me tri puta, Četvrti put nije ustao. 339 00:49:31,802 --> 00:49:36,097 A sljedeći? - Još jedan. Pitam se gdje je. - A gde je on? 340 00:49:36,890 --> 00:49:39,976 U Brunsku. On kaže. da su Nemci tamo. 341 00:49:40,519 --> 00:49:43,771 Još bolje. - Uništite vezu i uradite to kako treba. 342 00:49:46,483 --> 00:49:48,943 Rusko sranje! Moje cipele. 343 00:49:51,905 --> 00:49:55,574 Kaže da je na meti. ima njemački motocikl i dva vojnika, 344 00:49:55,742 --> 00:49:57,994 da će ih srediti. 345 00:49:59,454 --> 00:50:01,956 U zaklon! 346 00:50:12,801 --> 00:50:15,177 Roberte! 347 00:50:18,015 --> 00:50:22,810 Roberte! - ostani tu, Ja ću doći! Ne mrdaj! 348 00:50:31,403 --> 00:50:33,654 Roberte! 349 00:50:38,160 --> 00:50:40,828 moja kaciga... 350 00:50:45,959 --> 00:50:49,086 Roberte? Robert... 351 00:50:50,213 --> 00:50:53,299 Vidiš? Ipak si me poljubio. 352 00:50:58,013 --> 00:51:00,598 Roberte! Roberte! 353 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Ups! Idemo! U šumu! 354 00:52:04,287 --> 00:52:08,791 I tako sam izgubio jedinu 355 00:52:08,917 --> 00:52:14,046 Napustio je moj život. 356 00:52:14,131 --> 00:52:16,674 Fisherman, Betha i Isaac. 357 00:52:16,842 --> 00:52:19,051 Kao i svi koje sam voleo. 358 00:52:19,136 --> 00:52:24,723 Ne želim više. Ne mogu više ništa da uradim. 359 00:52:28,478 --> 00:52:34,358 Drugovi! čuješ li me - Ko je to? - Spasi me. 360 00:52:34,484 --> 00:52:40,281 Rekao sam da sam Folksdotter. Ja sam komsomolac iz Grodna. 361 00:52:40,490 --> 00:52:45,494 Ja sam Jevrej. Oni će me ubiti. - Gde si? 362 00:52:45,871 --> 00:52:52,668 Na mostu na koji ciljaš. - Zaboravili ste. 363 00:52:54,087 --> 00:52:59,717 Sve si ih pobio. Ulmajer, narednik, Robert. 364 00:52:59,968 --> 00:53:06,974 Čist posao! 365 00:53:07,142 --> 00:53:12,563 Mrak pada. Nećemo ponovo napadati. 366 00:53:12,689 --> 00:53:18,360 Mi smo na drugoj strani. 367 00:53:18,737 --> 00:53:21,572 Uzmi oružje. imate li ga? 368 00:53:22,365 --> 00:53:27,286 Drži ga iznad glave. 369 00:53:27,412 --> 00:53:30,706 Prekini. Da li razumete? - Da. 370 00:53:53,063 --> 00:53:59,443 Ne pucaj! - Ne pucaj! 371 00:54:06,576 --> 00:54:10,246 Da, čoveče! Sam si se suprotstavio neprijatelju! 372 00:54:12,123 --> 00:54:17,169 I tako nisam dezertirao, ali 373 00:54:18,505 --> 00:54:21,632 Kapetane, radije bih ostao kod prijatelja. 374 00:54:21,758 --> 00:54:27,429 Osjećam se dobro ovdje. - Dokazao si da si hrabar. 375 00:54:28,640 --> 00:54:31,475 Sad moraš da ideš u školu, učiš. 376 00:54:35,313 --> 00:54:37,898 I konačno morate vidjeti Reich. 377 00:54:39,359 --> 00:54:45,531 - Naravno. - Škola je odlična. Budite ponosni što idete tamo. 378 00:54:46,032 --> 00:54:49,577 Ali... - Kada se rat završi i dobiješ dokumenta... 379 00:54:49,953 --> 00:54:53,330 Ako želiš... Pisao sam svojoj ženi. 380 00:54:54,124 --> 00:54:56,375 Nemamo djece. 381 00:54:58,086 --> 00:55:01,964 Odlučili smo da te usvojimo. -Ja? - Imamo imanje u Pomorju. 382 00:55:02,132 --> 00:55:04,383 Svideće ti se. Vi ste slobodni! 383 00:55:10,390 --> 00:55:12,558 Yupp! 384 00:55:18,189 --> 00:55:20,316 Za moju ženu. 385 00:55:20,400 --> 00:55:23,360 Došla je iz Rajha. 386 00:55:23,445 --> 00:55:27,740 Kao ratni heroj i budući sin 387 00:55:27,991 --> 00:55:31,035 njemačko plemstvo 388 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 odveo me 389 00:55:35,081 --> 00:55:38,876 Srećno, Jupp! - Živjeli za Rajh! Pišite nam! 390 00:55:53,058 --> 00:55:57,936 Neću ti to ponuditi. Pravi član. Članovi Hitlerjugenda ne piju i ne puše. 391 00:56:06,112 --> 00:56:10,366 Kako to možeš podnijeti? - Radiš li još nešto? 392 00:56:13,787 --> 00:56:18,082 Ti si ratni heroj. U pravu si. ponašaj se kao muškarac. 393 00:56:19,501 --> 00:56:23,754 Kao Nemac. Kao pravi nemački vojnik! 394 00:56:28,969 --> 00:56:31,303 Ako želiš, možeš uzeti moj. 395 00:56:38,645 --> 00:56:42,272 Kako si lijepa! Znate li to? 396 00:56:44,484 --> 00:56:47,069 Moj čisti dečko! 397 00:56:48,196 --> 00:56:50,406 Dokumente, molim. 398 00:56:54,744 --> 00:56:57,037 Izvolite. 399 00:57:02,168 --> 00:57:08,132 Ovo su dokumenti mladića. - Joseph Peters. Rođen 20. aprila. 400 00:57:08,550 --> 00:57:12,302 Hvala! Zatamnite, molim. - U redu. 401 00:57:15,098 --> 00:57:17,391 Heil Hitler! 402 00:57:25,734 --> 00:57:31,238 Jeste li rođeni na isti dan kad i Firer? Imaš tako tamnu kosu. 403 00:57:32,657 --> 00:57:36,452 draga moja! 404 00:57:43,043 --> 00:57:47,045 Tako mekan, tako nežan. Predivan je osjećaj u ruci. 405 00:58:05,315 --> 00:58:07,816 Führer moj! 406 00:58:56,950 --> 00:58:59,284 Pažnja! 407 00:59:06,126 --> 00:59:12,965 Gledaj napred! - Drugovi, Pozdravljamo Folksdorjër. 408 00:59:13,133 --> 00:59:18,178 Josip Peters, koje su naši vojnici oslobodili 409 00:59:18,388 --> 00:59:20,806 iz boljševičkog sirotišta. 410 00:59:21,015 --> 00:59:26,520 On je herojski služio našoj zemlji. kao prevodilac i vojnik. 411 00:59:26,771 --> 00:59:30,816 Ponosni smo na to. Pozdravljamo vas kao studenta! 412 00:59:31,109 --> 00:59:37,197 Josef, jesi li spreman da položiš zakletvu? na lojalnost Fireru Adolfu Hitleru? 413 00:59:38,575 --> 00:59:40,742 Spreman sam! 414 00:59:53,047 --> 00:59:56,508 kunem se Bogom... - Kunem se Bogom. 415 00:59:56,676 --> 00:59:59,595 I svečano se kunem... - Svečano se kunem. 416 00:59:59,679 --> 01:00:05,893 Od Führera Nemačkog Rajha i naroda... 417 01:00:06,102 --> 01:00:09,062 Adolfu Hitleru... - Adolfu Hitleru. 418 01:00:09,355 --> 01:00:14,526 komandantu Hitlerjugenda... - Komandant Hitlerove omladine. 419 01:00:14,736 --> 01:00:17,946 Biti lojalan... -Biti odan. 420 01:00:18,114 --> 01:00:20,699 I da ću u svakoj opasnosti... 421 01:00:20,867 --> 01:00:27,164 Budite spremni... - Budite spremni. - Žrtvuj svoj život. - Žrtvuj svoj život. 422 01:00:28,416 --> 01:00:30,626 Možeš spustiti ruku. 423 01:00:33,129 --> 01:00:38,425 Naš novi prijatelj će se sam uveriti. da je Firer stvorio zajednicu 424 01:00:38,551 --> 01:00:43,055 u kojoj su svi Nemci braća. Najjača zajednica na svijetu! 425 01:00:43,264 --> 01:00:48,226 Dočekaćemo novog prijatelja sa trostrukim... -Sieg Heil! 426 01:00:48,394 --> 01:00:52,230 Zig Hail! - Zig Hail! 427 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Ne znate tu pesmu? Ne znaš. pevao na istočnom ratištu? 428 01:01:20,635 --> 01:01:24,137 Nismo. - Naučićeš. Ovdje ćete naučiti sve. 429 01:01:26,391 --> 01:01:28,642 Crno! 430 01:01:29,811 --> 01:01:33,146 Pazi na Petersa. On je tvoj cimer. 431 01:01:33,273 --> 01:01:37,025 Idi s njim po uniformu. i pokazati mu sve. - Na komandu! 432 01:01:40,113 --> 01:01:42,572 - Drago mi je. - I ja. 433 01:01:47,245 --> 01:01:50,205 Ovdje će biti mnogo toga. 434 01:01:50,290 --> 01:01:52,374 mogu me uhvatiti bilo kada, 435 01:01:52,458 --> 01:01:58,296 i onda će noževi leteti 436 01:02:15,273 --> 01:02:17,524 Heil Hitler! 437 01:03:03,738 --> 01:03:06,031 Ovo je za tebe. 438 01:03:17,085 --> 01:03:22,005 Zdravo, ja sam Herrmann. - Franz. - Sedi! 439 01:03:28,721 --> 01:03:33,141 Znači ti si novi heroj? kako se zoveš? 440 01:03:35,353 --> 01:03:37,896 Jupp. Crash? - Leni. 441 01:03:44,946 --> 01:03:50,659 Samo treba da dođete sa bojnog polja. Taj je najbolji, ali se nikome ne daje. 442 01:03:50,743 --> 01:03:53,161 Zar nije sladak? 443 01:03:56,374 --> 01:03:58,583 Imamo li govor prije jela? 444 01:04:02,630 --> 01:04:06,341 podsjećam te. jesti nožem i viljuškom. 445 01:04:06,551 --> 01:04:10,720 Nož se drži u desnoj ruci, i viljuška na lijevoj strani. 446 01:04:10,888 --> 01:04:16,476 Nemojte pijuckati ili mrviti! Poštujte naš nemački hleb! 447 01:04:17,520 --> 01:04:21,398 - Prijatno! - Prijatno! 448 01:04:51,429 --> 01:04:55,557 Zig Hail! - Zig Hail! 449 01:05:32,470 --> 01:05:34,679 Idemo! 450 01:06:03,751 --> 01:06:07,504 Heil Hitler! - Hajl Hitler! 451 01:06:07,922 --> 01:06:12,550 Kako ćemo prepoznati Jevreja? 452 01:06:12,802 --> 01:06:16,137 Kako ćemo prepoznati Jevreja? 453 01:06:16,430 --> 01:06:18,640 Sedi. 454 01:06:21,310 --> 01:06:23,812 To je jednostavno. 455 01:06:23,938 --> 01:06:28,525 Ima jevrejske krvi potpuno drugačija kompozicija od nas. 456 01:06:28,776 --> 01:06:33,196 Jevrejin ima visoko čelo. 457 01:06:34,198 --> 01:06:37,075 Zakrivljeni nos. 458 01:06:37,785 --> 01:06:41,246 Lobanja mu je ravna s leđa. 459 01:06:42,164 --> 01:06:45,125 Ima uši. 460 01:06:45,251 --> 01:06:50,213 I on se ljulja dok hoda. 461 01:06:51,757 --> 01:06:55,969 Njegov pogled je lukav i podmukao. 462 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Nikada me ne gleda direktno u oči. 463 01:07:00,891 --> 01:07:06,896 rukovanje, pretjerano gestikulira. 464 01:07:07,189 --> 01:07:09,733 puzeći ispred tebe, 465 01:07:09,859 --> 01:07:14,404 ali ako izgubiš koncentraciju, 466 01:07:14,530 --> 01:07:16,740 Uhvatiće te za gušu! 467 01:07:22,622 --> 01:07:27,042 On je nordijski čovjek. Zemaljsko remek-delo. 468 01:07:28,878 --> 01:07:33,131 To je najsjajniji primjer stvaranja. 469 01:07:34,550 --> 01:07:37,510 On nije samo najtalentovaniji, 470 01:07:37,803 --> 01:07:40,305 ali i najlepši. 471 01:07:41,849 --> 01:07:45,268 Kosa mu je lagana kao zrelo zrno. 472 01:07:46,479 --> 01:07:49,898 Oči su mu plave kao letnje nebo. 473 01:07:51,067 --> 01:07:57,739 Njegovi pokreti su puni harmonije. Njegovo tijelo je savršeno. 474 01:08:01,118 --> 01:08:04,454 Hej! Možete me nazvati remek-djelom. 475 01:08:05,039 --> 01:08:08,375 Nauka je objektivna. 476 01:08:09,335 --> 01:08:12,879 Nauka je nepotkupljiva. 477 01:08:15,257 --> 01:08:17,675 kao što sam ti rekao, 478 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Kad dobro naučiš rasne razlike, 479 01:08:22,431 --> 01:08:26,184 Nema Jevreja koji će vam pobeći. 480 01:08:31,357 --> 01:08:35,193 Peter? Dođite, molimo se za vas. 481 01:09:40,301 --> 01:09:42,760 A sada oci... 482 01:09:57,985 --> 01:10:00,653 Pogledaj mu lobanju. 483 01:10:03,491 --> 01:10:05,783 Njegovo čelo. 484 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Njegov profil. 485 01:10:14,710 --> 01:10:20,632 lako krv njegovih predaka pomiješan sa drugim rasama, 486 01:10:21,133 --> 01:10:26,179 još uvijek vidimo tipične arijevske karakteristike. 487 01:10:27,890 --> 01:10:33,603 Iz ove mješavine je razvijena Baltičko-istočni ukus. 488 01:10:34,563 --> 01:10:39,359 Ne pripadate najplemenitijoj rasi. Nemačke nacije, nažalost, 489 01:10:39,527 --> 01:10:41,861 ali ti si i dalje pravi Arijevac. 490 01:10:45,491 --> 01:10:49,744 Mir! Posebne vijesti! 491 01:10:50,120 --> 01:10:53,748 Mir! Posebne vijesti! 492 01:10:54,291 --> 01:10:57,835 Posebne vijesti! - Šta? - Posebne vesti! 493 01:10:58,003 --> 01:11:01,881 Mir! Posebne vijesti! - Wehrmacht izvještava sljedeće. 494 01:11:02,007 --> 01:11:06,135 Završila je. 495 01:11:06,470 --> 01:11:10,056 lako su se borili 496 01:11:10,224 --> 01:11:14,852 6. armija pod komandom 497 01:11:15,062 --> 01:11:18,481 pretrpela je poraz 498 01:11:18,732 --> 01:11:24,612 Generali, oficiri, podoficiri 499 01:11:24,697 --> 01:11:27,073 do poslednjeg metka! 500 01:11:27,283 --> 01:11:30,159 Njihova žrtva nije bila uzaludna. 501 01:11:30,327 --> 01:11:34,831 Naši vojnici su poginuli. 502 01:12:33,556 --> 01:12:36,309 Kako zviždiš? - Ovako. 503 01:13:16,392 --> 01:13:18,559 Kako si? 504 01:13:19,520 --> 01:13:22,689 Nije bio shvaćen čak ni u Rajhu. 505 01:13:22,898 --> 01:13:25,900 Mislim, ovdje vlada sloboda. 506 01:13:26,235 --> 01:13:29,696 Na primjer, naša škola. Moj otac je učitelj. 507 01:13:29,863 --> 01:13:33,991 A Hansov otac je samo zidar. Herrmannov otac je baron. 508 01:13:34,118 --> 01:13:36,911 I nema razlike među nama. 509 01:13:37,329 --> 01:13:40,373 Svi imamo iste mogućnosti. Da li razumete? 510 01:13:40,499 --> 01:13:45,086 Mi smo braća. Da, prava braćo! 511 01:13:55,514 --> 01:14:01,561 Radije bih ih sve pojeo. -Ne. Znam, od gipsa su. - Niste maštoviti. 512 01:14:01,729 --> 01:14:04,397 I ja! Ne mogu to gledati. 513 01:14:06,150 --> 01:14:10,027 Jesi li još tamo? Ne mogu da te vidim. 514 01:14:16,243 --> 01:14:19,579 Moram da idem. Vidimo se sutra! 515 01:14:28,422 --> 01:14:34,093 Lenin džemper mi je dao ideju. 516 01:14:34,511 --> 01:14:37,972 Možda se neće pomeriti. 517 01:14:38,057 --> 01:14:40,266 Moći ću da živim kao oni. 518 01:15:04,291 --> 01:15:06,751 sta ima - Uđi. 519 01:15:12,132 --> 01:15:15,760 Moja majka. To. -Dobar dan. -Dobar dan. 520 01:15:15,886 --> 01:15:18,137 Hajde da sednemo. 521 01:15:23,727 --> 01:15:25,978 Ovo je za tebe. 522 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 Imaš preveliko srce! Ne možemo ovo prihvatiti. 523 01:15:31,151 --> 01:15:36,823 Možeš. Imam dovoljno. Kapetanova žena. Žena mi je poslala ogroman paket. 524 01:15:36,990 --> 01:15:42,245 Oni se dobro snalaze u pomorstvu. - Kapetan želi da ga usvoji. - U redu. 525 01:15:42,371 --> 01:15:44,997 Ali samo ako ga pojedemo zajedno. 526 01:15:48,544 --> 01:15:50,711 Mrtav. 527 01:15:54,633 --> 01:15:57,093 Ovo je tata. On je umro. 528 01:15:58,846 --> 01:16:01,597 Ali šta je to? Sjednite, molim. 529 01:16:12,067 --> 01:16:14,777 Čuo sam da više nemaš roditelje. 530 01:16:14,862 --> 01:16:19,699 Jesu li... - Ne znam gdje su. - Rekli ste da su ih ubili boljševici. 531 01:16:21,118 --> 01:16:23,578 Gerd mi je rekao... 532 01:16:25,164 --> 01:16:27,748 Da, boljševici su ih uhvatili. 533 01:16:28,458 --> 01:16:31,544 Stigao je veliki kamion. i on ih je pregazio. 534 01:16:32,796 --> 01:16:35,131 Barem je to zvanična verzija. 535 01:16:39,344 --> 01:16:41,554 Lijepa slika. 536 01:16:42,472 --> 01:16:46,434 Stvarno? Ja sam. Moj rođak je bio slikar. 537 01:16:46,560 --> 01:16:49,270 Čak je poznavao i Firera. Iz Beča! 538 01:16:49,396 --> 01:16:54,066 Lenny liči na mene, zar ne? Njen otac je bio tamnokos, kao i ti. 539 01:16:57,154 --> 01:17:01,365 Gospodine, ne zaboravite. oni koji pate i gladuju. 540 01:17:02,326 --> 01:17:04,911 Udobnost je ista 541 01:17:05,996 --> 01:17:11,250 i blagoslovi decu koji su izgubili roditelje. Amen. 542 01:17:21,220 --> 01:17:23,596 Jedi, Jupp, jedi. 543 01:17:23,722 --> 01:17:26,682 Ili će šunka biti slanija od suza. 544 01:17:30,103 --> 01:17:33,856 Nije ništa... nije ništa. 545 01:17:36,944 --> 01:17:40,112 Samo... Nisam bio tamo dugo vremena. 546 01:17:41,073 --> 01:17:43,282 u tako lijepoj kući. 547 01:18:14,773 --> 01:18:17,441 Idemo! Idemo! 548 01:18:17,567 --> 01:18:19,777 Morate ići brže! 549 01:18:36,795 --> 01:18:40,172 sta je sa tobom? Da li te nešto boli? -Ništa. -Jeste li sigurni? 550 01:18:40,257 --> 01:18:44,635 Imaš sreće, doktor dolazi sutra. Dolazi samo jednom godišnje. 551 01:18:44,720 --> 01:18:48,055 Ostavi me na miru! Školski doktor? 552 01:18:49,516 --> 01:18:52,476 Zdravo, Peter! Opet me je udario u jaja! 553 01:18:53,687 --> 01:18:56,647 Moram li da skinem odjeću? - Naravno. 554 01:19:03,280 --> 01:19:09,368 Moj zub! - Šta nije u redu s tobom? - Ne mogu da govorim! Boli me zub! 555 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 Moram kod zubara. 556 01:19:47,032 --> 01:19:49,325 Začudo, izgleda savršeno zdravo. 557 01:20:37,249 --> 01:20:39,917 Podvezivanje kožice nije urodilo plodom. 558 01:20:40,377 --> 01:20:42,628 Sve je istrunulo ispod konca. 559 01:20:43,004 --> 01:20:45,673 kada sam ga skinuo, 560 01:20:45,799 --> 01:20:48,592 Nisam mogao pobjeći. 561 01:20:48,718 --> 01:20:52,847 Morao sam da se krijem. 562 01:20:52,973 --> 01:20:55,182 Nisam mogao voljeti Leni. 563 01:21:03,191 --> 01:21:08,028 Kašljaš! Zlatna značka! Nisam znao. 564 01:21:16,872 --> 01:21:19,081 Ako želite, mi to možemo. 565 01:21:22,836 --> 01:21:25,379 Želim, Jupp. čuješ li me 566 01:21:25,464 --> 01:21:27,631 Zaista to želim. 567 01:21:33,180 --> 01:21:35,347 Premlad si za to. 568 01:21:35,849 --> 01:21:38,017 Ti si glup. 569 01:21:44,566 --> 01:21:46,859 Moram da idem. 570 01:21:50,489 --> 01:21:53,991 Otpratiću te kući. - Ako želiš. 571 01:22:03,877 --> 01:22:07,046 Ti si stvarno lud! Uhvati me! 572 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Nisam znao. da je ovde bilo jevrejsko groblje. 573 01:23:09,484 --> 01:23:13,320 Kad bi samo mogao doći k meni. Jevreji... - Šta bi ti uradio? 574 01:23:13,572 --> 01:23:18,617 Prerezao bih mu grkljan. - Zašto? - Zato što je Jevrej. 575 01:23:19,995 --> 01:23:23,831 Kapetan von Lereneau je rekao... rekao je Adolf Hitler 576 01:23:23,957 --> 01:23:28,335 da ih ne moramo ubijati. Dosta Poslani su na Madagaskar. 577 01:23:28,795 --> 01:23:32,339 Moraju biti istrijebljeni. - Firer zna šta nam treba! 578 01:23:32,507 --> 01:23:36,719 Firer nije izgubio oca u ratu. šta je kriva ta gamad. 579 01:23:40,140 --> 01:23:44,310 Jesi li me udario? Udario si me da braniš Jevreje! 580 01:23:45,979 --> 01:23:48,647 Leni, molim te oprosti mi. ja... 581 01:23:48,815 --> 01:23:53,152 Joseph Peters, Nemicu niko ne udara pesnicom u lice! 582 01:23:53,278 --> 01:23:58,741 Niko! Nikad! Pogotovo ne ne impotentni bijednik kao ti! 583 01:24:37,447 --> 01:24:39,656 Bertha! 584 01:24:51,586 --> 01:24:54,546 tata? 585 01:24:57,384 --> 01:24:59,468 tata? 586 01:24:59,552 --> 01:25:01,762 Ja sam ovde. 587 01:25:06,184 --> 01:25:08,435 Ja sam ovdje! 588 01:25:19,406 --> 01:25:21,698 Isaac? 589 01:25:30,125 --> 01:25:32,418 Brzo, sakrij se! Oni dolaze! 590 01:25:38,341 --> 01:25:41,718 A on je Jevrej! Zato se uvek tako drži za ruke. 591 01:25:43,680 --> 01:25:46,765 Potražite nas u getu £ódž. Knüpfergasse 7! 592 01:25:48,309 --> 01:25:50,853 Ne smiješ me izdati. 593 01:26:02,449 --> 01:26:04,575 Jupp? 594 01:26:10,582 --> 01:26:12,708 Ne! 595 01:26:23,887 --> 01:26:28,599 - Šta se desilo? - Vikao si. Imao si ružan san. 596 01:26:31,186 --> 01:26:37,483 - Da li sam vikao? sta? - Nisam razumeo. Pretpostavljam na ruskom. - Na ruskom? 597 01:26:41,946 --> 01:26:45,199 Znate, ja neću posjetiti kapetanovu ženu. 598 01:26:46,618 --> 01:26:50,704 Idem u Lodz... Idem u Licmanštat. 599 01:26:51,623 --> 01:26:56,460 Zašto? - On je sada tamo. mnogi Folksdoers. 600 01:26:58,338 --> 01:27:02,591 Možda nisam. Neko od tvojih... Tvoj rođak. 601 01:27:25,615 --> 01:27:30,202 Stani! - To je zabranjeno! -Ako želiš da odeš na drugi kraj grada, 602 01:27:30,328 --> 01:27:32,704 Morate ići tramvajem kroz geto. 603 01:27:32,831 --> 01:27:35,082 Tamo je stanica. 604 01:27:37,168 --> 01:27:40,337 Čak ni Nemci ne putuju ovim putem Ne smiju proći. 605 01:28:20,962 --> 01:28:23,714 Sedi negdje, samo nam smetaš ovdje. 606 01:29:38,331 --> 01:29:43,251 Zabranjeno je otvaranje prozora! - Hteo sam svežeg vazduha. 607 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Svež vazduh? 608 01:29:46,381 --> 01:29:48,548 Geto? 609 01:31:45,666 --> 01:31:48,210 Ne znam da li je to bila moja majka. 610 01:31:48,377 --> 01:31:52,881 nikad je više nisam video, 611 01:31:55,635 --> 01:31:58,386 To je dobro! Idemo, napred! Prati! 612 01:31:59,806 --> 01:32:02,140 Moraš biti bolji! Brzo! 613 01:32:03,434 --> 01:32:07,062 U redu! Samo napred! A sada... 614 01:32:12,860 --> 01:32:15,821 Loše, Peters! Još jednom! Naprijed! 615 01:32:16,155 --> 01:32:20,534 Naprijed! I dalje! Nazad! 616 01:32:20,660 --> 01:32:22,911 Sledeći! 617 01:32:24,247 --> 01:32:26,790 Prati! Brže! 618 01:32:29,710 --> 01:32:31,962 Idemo naprijed! 619 01:32:37,593 --> 01:32:40,637 Dobar dan. Je li Leni kod kuće? 620 01:32:41,347 --> 01:32:45,141 Ne. Retko dolazi. 621 01:32:45,601 --> 01:32:51,064 Pomaže u slaganju paketa Za bojno polje. - Izvini, idem. 622 01:32:51,232 --> 01:32:53,984 Nemoj. Uđite, molim vas. 623 01:32:59,115 --> 01:33:01,283 Izvolite. 624 01:33:01,784 --> 01:33:04,119 Sedi, sad ću završiti. 625 01:33:13,838 --> 01:33:17,048 Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. Odmah se vraćam. 626 01:33:33,858 --> 01:33:38,737 Ne znam da li već znate. Lenny je trudna. 627 01:33:42,742 --> 01:33:47,996 Pročitala je to svaki pravi Nijemac Fireru treba dati dijete. 628 01:33:48,247 --> 01:33:50,874 Smatrala je to svojom dužnošću. 629 01:33:54,795 --> 01:34:02,093 U poslednje vreme me izbegava. - Nije joj lako. On te mnogo voli. 630 01:34:03,095 --> 01:34:05,347 Razumijem. 631 01:34:08,017 --> 01:34:10,268 Gete... 632 01:34:12,521 --> 01:34:17,442 Tvoj učitelj je rekao da je otac Dijete mora biti nordijskog tipa. 633 01:34:18,527 --> 01:34:22,447 Znate, u porodici mog muža. bilo je mnogo Italijana. 634 01:34:22,698 --> 01:34:28,536 Da li me razumete? Leni se toga bojala Dijete neće biti dovoljno čisto. 635 01:34:28,746 --> 01:34:32,916 I da neće biti primljen u Lebensborn. 636 01:34:33,376 --> 01:34:37,253 Hoće li imati dijete? - Oni će ga dati Fireru. 637 01:34:37,380 --> 01:34:39,631 I ne smeta ti? 638 01:34:40,508 --> 01:34:46,638 Zar ne razumiješ? Šta mogu učiniti? Ne razumem više tu devojku. 639 01:34:48,349 --> 01:34:51,977 Volim Leni. - I ja. - A ja imam samo nju. 640 01:34:54,021 --> 01:34:56,439 Da, i ja. 641 01:34:57,066 --> 01:34:59,192 Bar sam tako mislio. 642 01:35:04,031 --> 01:35:06,908 Otac je Gerd, zar ne? - Da. 643 01:35:20,131 --> 01:35:22,382 Leni... 644 01:35:23,384 --> 01:35:27,679 Leni mi je rekla da ne želiš. da pređe određenu granicu. 645 01:35:28,764 --> 01:35:32,684 Objasnio sam joj da je ovo dokaz koliko je voliš. 646 01:35:34,562 --> 01:35:37,063 Ali možda... 647 01:35:42,528 --> 01:35:45,030 Mislite li da to nisam htjela? 648 01:35:46,824 --> 01:35:50,785 Nisam od kamena! I ja sam čovek! I ja imam osećanja! 649 01:35:57,877 --> 01:36:02,005 Joseph? Joseph! 650 01:36:03,382 --> 01:36:05,675 Reci mi! 651 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 Jesi li stvarno Nijemac? 652 01:36:16,270 --> 01:36:18,480 Nisam. 653 01:36:23,736 --> 01:36:26,029 Ja sam Jevrej. 654 01:36:34,914 --> 01:36:39,084 Znao sam. Znao sam od početka. 655 01:36:44,048 --> 01:36:48,593 Kunem se, neću te izdati. Jupp. 656 01:36:52,098 --> 01:36:56,851 Morao sam to da uradim. konacno reci nekome. 657 01:36:57,686 --> 01:37:00,271 Nisam to više mogao izdržati. 658 01:37:15,079 --> 01:37:19,707 Jupp, ne smej se ničemu, Leni. 659 01:37:21,252 --> 01:37:26,631 Današnja djeca su tako različita. 660 01:37:31,679 --> 01:37:36,141 Govno jedno! Ustani! Ti si moj prijatelj! 661 01:37:37,977 --> 01:37:40,562 Svinja! - Šta je to? Ne! 662 01:37:41,230 --> 01:37:43,565 Sranje! - Nisam to htela! 663 01:37:44,817 --> 01:37:48,903 Nisam htela, ona me je naterala! - Peters! 664 01:37:54,034 --> 01:37:59,831 Heil Hitler! - Gde si bio? Uđi. policiji, sa svim dokumentima. 665 01:38:00,124 --> 01:38:03,209 Policija? Zašto? - Nešto im nije jasno. 666 01:38:05,838 --> 01:38:10,300 Brzo! - Idem sa tobom. Ako Požurimo, doći ćemo prije nastave. 667 01:38:11,594 --> 01:38:13,761 Hvala. 668 01:38:15,764 --> 01:38:18,016 Naprijed! 669 01:38:27,485 --> 01:38:33,364 Heil Hitler! - Hajl Hitler! Ime? - Joseph Peters. - Peters. 670 01:38:35,201 --> 01:38:39,954 Koji Peters? - Koliko ja znam, roditelji su došli iz Letonije. 671 01:38:40,039 --> 01:38:43,249 Znao sam Jedan Peters. Ali iz Danziga. 672 01:38:45,377 --> 01:38:47,921 Mnogi dokumenti nedostaju. 673 01:38:59,683 --> 01:39:06,356 Bio si na bojnom polju. I? Folksdotter dokumenti. 674 01:39:10,027 --> 01:39:13,821 Ostala je u Grodnu. - Moramo to odmah zatražiti. 675 01:39:13,906 --> 01:39:16,157 kako biste izbjegli neugodnosti. 676 01:39:17,910 --> 01:39:22,247 Mogao bi biti u nevolji. ako Grodno padne u ruske ruke. 677 01:39:22,581 --> 01:39:28,294 Mislite li da bismo mogli... - Naš menadžment ima sjajan plan. 678 01:39:29,421 --> 01:39:33,299 Na svim ratištima Pretvaramo se da se povlačimo. 679 01:39:34,385 --> 01:39:39,806 Val, miljenik od dvanaestorice, Firer će dati znak. 680 01:39:40,599 --> 01:39:46,062 Koristićemo čudesno oružje. i konačno uništiti neprijatelja! 681 01:39:51,944 --> 01:39:54,487 Video sam Firera prošle nedelje. 682 01:39:54,863 --> 01:39:58,032 Bio je potpuno miran. i uvereni u pobedu. 683 01:40:03,163 --> 01:40:05,832 Danas ću pisati u Grodno. 684 01:40:06,667 --> 01:40:11,045 Posle konačne pobede Trebaće nam 10.000 mladih ljudi na vlasti. 685 01:40:11,547 --> 01:40:14,549 Ti si jedan od njih. 686 01:40:15,551 --> 01:40:18,011 Samo me čudo sada može spasiti. 687 01:41:34,630 --> 01:41:37,382 Sve će nas pobiti! Da li razumete? 688 01:41:37,966 --> 01:41:43,763 Amerikanci uzimaju zarobljenike i Rusi odmah pobiju sve! - Gluposti! 689 01:41:51,730 --> 01:41:54,232 Pucaj! 690 01:42:00,114 --> 01:42:02,281 Tamo! 691 01:42:02,616 --> 01:42:05,827 Evo ih! Vatra! 692 01:42:07,329 --> 01:42:10,164 Vatra! Za Firera! 693 01:42:12,835 --> 01:42:17,630 Šta je s tobom, Jupp? Pucaj, za ime Boga! Pucaj! 694 01:42:18,924 --> 01:42:21,300 On je ranjen! 695 01:42:27,307 --> 01:42:29,475 Pucaj! 696 01:42:29,852 --> 01:42:34,897 Sada će razumeti! Pucajte, momci! - U zaklon! 697 01:42:36,066 --> 01:42:40,403 Jupp, pucaj! Dolaze odasvud! 698 01:42:53,083 --> 01:42:56,836 Jupp, gdje ideš? Ti si lud! Yupp! 699 01:42:57,045 --> 01:42:59,255 Stani! 700 01:42:59,465 --> 01:43:01,841 Yupp! 701 01:43:29,161 --> 01:43:32,580 ja sam tvoj! ja sam tvoj! 702 01:43:41,298 --> 01:43:44,884 Gdje si naučio ruski? -U školi u Grodno. 703 01:43:45,511 --> 01:43:48,888 Bio sam član Komsomola. - Komsomolac? 704 01:43:49,139 --> 01:43:51,807 Izdajice! Špijuni! 705 01:43:54,895 --> 01:43:58,689 Mogu objasniti. Krio sam se. Ja sam Jevrej. 706 01:44:01,235 --> 01:44:04,403 Ja sam Jevrej! - Jevrej? - Da. 707 01:44:09,576 --> 01:44:16,082 Jevreji? - Da, Jevreji, To bi izgledalo ovako. Pogledaj. 708 01:44:16,166 --> 01:44:20,044 Vidiš? Ovako. Pogledaj glave. 709 01:44:20,128 --> 01:44:26,050 Vidiš? Evo. 710 01:44:26,301 --> 01:44:30,513 Obješen, streljan...! 711 01:44:37,187 --> 01:44:39,522 Nisam to znao. 712 01:44:41,775 --> 01:44:44,360 Mislio sam... Madagaskar. 713 01:44:45,487 --> 01:44:49,949 Nisam znao. -Još jedan koji ništa nije znao. 714 01:44:50,200 --> 01:44:52,535 Hajde, Arkady. 715 01:44:56,582 --> 01:44:58,666 Mrtav. 716 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Vi! dajem ti ga. Radi šta hoćeš s njim. 717 01:45:19,062 --> 01:45:21,814 Možeš ga ubiti kao psa. 718 01:45:28,739 --> 01:45:31,532 Godinu dana? Godinu dana? 719 01:45:42,044 --> 01:45:44,337 Isaac? 720 01:47:24,146 --> 01:47:27,898 Ubili su mi oca, majku i sve moje komšije. 721 01:47:28,150 --> 01:47:30,985 dvije sedmice 722 01:47:31,111 --> 01:47:34,029 Isaac je ostao. 723 01:47:34,114 --> 01:47:37,283 Onda su ga odveli. 724 01:47:37,409 --> 01:47:42,913 Kad sam viknuo Heil Hitler i pobjegao 725 01:47:44,332 --> 01:47:50,296 Godinu dana? godina, Proći ćemo do Amerikanaca. 726 01:47:51,715 --> 01:47:54,049 Naći ćemo ti neku odjeću iz kampa. 727 01:47:54,968 --> 01:48:00,014 To se neće ponoviti. Problem. Jeste li Švicarac? 728 01:48:02,225 --> 01:48:07,313 Ovo jednostavno ne možeš nikome reći. Reci mi. Niko ti neće verovati. 729 01:48:09,691 --> 01:48:12,067 Glavu gore. 730 01:48:12,778 --> 01:48:18,157 hajdemo u novi zivot, Salek. Hajde, pomozi mi. 731 01:48:56,238 --> 01:49:00,115 U tom trenutku sam odlučila 732 01:49:00,242 --> 01:49:02,910 Ja sam iz Evrope. 733 01:49:03,286 --> 01:49:08,040 Kada sam dobio sinove, oklevao sam 734 01:52:08,430 --> 01:52:10,973 Preveo: Jelena Šestak 735 01:52:13,973 --> 01:52:17,973 Preuzeto sa www.titlovi.com